100% de acuedo contigo, contexto semántico, yo trabajo en laboratorio de ensayos y la 17025 maneja la palabra trazabilidad, y se refiere a una cadena ininterrumpida de valores que tiene la finalidad de poder determinar qué valores han sido usados en cada parte de la cadena, en pocas palabras poder determinar la historia de  un valor final de esa cadena.

Saludos

La palabra en inglés es “traceability” curiosamente tampoco está definida en diccionarios de ese idioma. 

Donde sí está definida “Trazabilidad metrológica” es en la Norma ISO 99:2007 en el apartado 3.4.1 coincidente con el mensaje de wilvivas. 

También está definida la palabra es en el Comité de Seguridad Alimentaria de AECOC según el siguiente texto (que copio y pego): 

“Se entiende como trazabilidad aquellos procedimientos preestablecidos y autosuficientes que permiten conocer el histórico, la ubicación y la trayectoria de un producto o lote de productos a lo largo de la cadena de suministros en un momento dado, a través de unas herramientas determinadas.” 

Antes de que alguien piense que soy un erudito, aclaro que no lo soy, todo esto lo acabo de aprender buscando en Internet pues me dio curiosidad la pregunta original. En resumen la palabra es otro invento, menos grosero que chatear, googlear, customizar y tantas otras.

Hola, yo creo es muy importante tomar a consideración en qué campo vamos a aplicar el término de trazabilidad (independientemente si es para unos igual y para otros no lo es que el término rastreabilidad) debido a que la norma ISO 9000 nos señala que cuando es en el campo de la Metrología se usa la definición dada en el apartado 6.10 del VIM, es por ello que me permito trascribir ambas definiciones y de ahí podrá Kalidad identificar qué definición está usando pero con el término rasterabilidad

3.5.4 (ISO 9000:2005)

trazabilidad

capacidad para  seguir la historia, la aplicación o la localización de todo aquello que está bajo consideración

2.41 (6.10) (VIM:2009)

trazabilidad metrológica

propiedad de un resultado de medida por la cual el resultado puede relacionarse con una referencia mediante una cadena ininterrumpida y documentada de calibraciones, cada una de las cuales contribuye a la incertidumbre.

Como punto adicional y a modo de ejemplo, en mi lugar de trabajo (laboratorio de ensayos para la industria de la construcción) aplicamos ambas definiciones; la primera  se sigue al identificar los reportes de los ensayos con un folio determinado que se transcribe al informe final, es decir tanto informe final como reporte de ensayo de campo y laboratorio fijo tienen el mismo folio, de esta manera sabemos como fue evolucionando el proceso a lo largo del mismo y vincular entre ellos los documentos. Por otro lado la segunda definición puede ejemplificarse con las calibraciones a los equipos de ensayo; al realizarle la calibración a mi equipo este tendra una incertidumbre que le proporciona el patrón que usan para tal fin, este a su vez  contiene su propia incertidumbre proporcionada por el patrón primario que usaron para calibrar ese patrón, esos valores son entregados en el informe final de calibración, a la manera de relacionarlos se le llama trazabilidad metrológica.

Saludos.